Love's Philosophy｜Percy Bysshe Shelley

《愛的哲學》 by 珀西·比希·雪萊

The fountains mingle with the river

河泉融為一水

And the rivers with the ocean

洋海包容一切

The winds of heaven mix for ever

蒼穹清風恆久相隨

With a sweet emotion

蜜語衷情永為

Nothing in the world is single

萬物相扶相伴

All things by a law divine

世事按律進展

In one another's being mingle

融為一體本是應該

Why not I with thine

何獨你我不然

See the mountains kiss high heaven

青山親吻天宇

And the waves clasp one another

浪花相互堆砌

No sister flower would be forgiven

姊妹未曾諒解兄弟

If it disdained its brother

若其先行鄙棄

And the sunlight clasps the earth

日光嵌入大地

And the moonbeams kiss the sea

月色輕吻海域

What are all these kissings worth

如此行徑意義何具

If thou kiss not me

如卿親吻非余

※

隨筆翻譯，轉載請註明出處。

Do Not Stand at My Grave and Weep｜Mary Elizabeth Frye

《勿於我墳前哭泣》 by 瑪麗·伊莉莎白·弗萊

Do not stand at my grave and weep

勿於我墳前哭泣

I am not there; I do not sleep

我未曾長眠；那亦非我所在之地

I am a thousand winds that blow

拂面千風是我

I am the diamond glints on snow

我如鑽石在雪上停留

I am the sun on ripened grain

如朝陽在穀粒上灑落

I am the gentle autumn rain

你可在輕柔的秋雨中將我尋著

When you awaken in the morning's hush

當寧祥晨光將你喚醒

I am the swift uplifting rush

我是那鼓舞你的湍急河溪

Of quiet birds in circled flight

盤旋的鳥兒可在其上享受平靜

I am the soft stars that shine at night

而夜幕的降臨，只是使我化為星宿溫柔點亮整片蒼穹

Do not stand at my grave and cry

莫於我墳前傷懷

I am not there; I did not die

死亡未曾使我離開；那亦非我所在

※

隨筆翻譯，轉載請註明出處